こんにちは。ザビエルです。
今日学びたいのは相手に依頼するための表現である
Could you ～?
Would you ～?
という2つの表現。
微妙なニュアンスの違いを理解し、状況に合わせて使えるようにしましょう。
Could, Wouldと過去形を使うのはなぜ？
依頼する際の表現として、Could/Would過去形を使いますが、実際に過去を表している訳ではありません。
じゃあ、なぜ過去形を使うのか？
これは、「過去形」を使うことで相手との距離を表しているんですね。
相手との距離を保ち、お願いをすることで相手にとって丁寧に伝わるのです。
距離という観点では、日本語でも同じですよね。
例えば
※直接的な表現
それを取って！
※距離を感じる表現
それを取っていただけるとありがたいです。
とこんな風に。
過去形を使う→相手との距離を取る→直接的ではない丁寧な表現になる
という点をまずは理解しましょう。
Could you ～?で依頼するのはこんな時
CouldがCanの過去形であることはご存じの方も多いと思います。
Canは、能力や状況などの物理的な点での可能性、できる・できないを表す表現です。
これは、そのまま依頼文になった時も継承されます。
ですので、Could you ～？を使った依頼文は、
あなたは能力的、または物理的に依頼を引き受けることができますか？
という意味になります。
Could you ～?を使った例文
Could you open the window?
（窓を開けてもらえますか？）
Could you handle it?
（対応をお願いできますか？）
Could you replace the parts?
（部品の交換をお願いできますか？）
Would you ～?で依頼するのはこんな時
対してWouldは、Willの過去形です。
Willは、予定や未来にするつもりであるというように、意志・意向を表す表現です。
これがこのまま、Would you ～?に継承されますので、
Would you ～？を使った依頼文は、
あなたには依頼を引き受けてくれる意志がありますか？
という意味になります。
Would you ～?を使った例文
Would you approve that?
（承認をいただけますか？）
Would you show me your license?
（免許を見せていただけますか？）
Would you marry me?
（結婚してもらえますか？）
どちらを使うか迷ったらCould you ～?を使おう
Could you ～?とWould you ～?の微妙な違いは理解できても
どちらを使うのが正しいのか、迷うことも多いのではないでしょうか。
Would you ～?（意志・意向）を聞くよりは
Could you ～?（能力や状況などの物理的な点での可能性）を聞くほうが無難です。
ですので、相手の意志が反映されない用件で迷ったら
Could you ～？
を使うことをお勧めします。
依頼する時のまとめ
今回の記事の要点は次の通りです。
- 過去形を使うことで直接的ではない表現になり、それが丁寧な依頼となる
- Could you ～?は物理的にできるかどうかを聞きたい時、
Would you ～?はやってくれるかどうかの意志を聞きたい時に使う - Could you ～? / Would you ～?で迷ったら、Could you ～?を使うのが無難
2つの表現のニュアンスの違いを理解し、状況や相手に適した依頼ができるようになるといいですね。
それでは今日はこの辺で！
Have a nice day！
